Maître, qu'est-ce qui dure ?
Le soleil dure. La lune dure. La vie dure.
Mais la vie de ce jeune homme s'est arrêtée.
Il était plus jeune que moi.
Aucune fille pour le pleurer, aucun fils pour assurer sa descendance.
On dit que la feuille fait honneur à l'arbre.
Mais quand la feuille tombe, l'arbre tremble.
Tu parles du passé.
Le présent existe grâce aux racines du passé.
Ces racines nous fournissent nourriture et force.
Alors je suis un homme qui n'a qu'une jambe.
Ne connais-tu rien de ton père, scarabée ?
Je me souviens d'un homme inquiet et calme.
Comme s'il ne pouvait rester dans ce nouveau pays...
mais le faisait pour ma mère.
Rien d'autre ?
C'était un Américain.
Il m'a parlé de l'endroit où il était né.
Je n'ai jamais oublié le nom.
Lordsville.
LORDSVILLE 27 KM
T'aimes ma flèche ?
Reste ici quelques minutes.
Tu auras la tienne.
Mieux vaut ne pas courir mais prier.
C'est un défi, fils.
La lance veut dire qu'il veut te combattre à mains nues.
L'ANGE NOIR
Où étais-tu il y a une demi-heure ?
Quel est ton nom, fils ?
Je m'appelle Caine.
Davey Peartree.
Ancien ivrogne, âme errante, épave humaine...
ancien homme.
Tu es pauvre ? Tu voudrais être riche ?
Regarde dans ma poche.
Tu sais ce que c'est ?
C'est le meilleur de la blague...
une montagne d'or !
Je passe ma vie à la chercher...
je la trouve et le jour où je vais dépenser l'argent...
je meurs.
Souviens-toi de moi.
Personne d'autre ne le fera.
Trois jolies dames.
C'est mieux que mes 2 paires.
Et toi, grand-père ?
Je vous bats tous, mon frère...
avec trois rois.
Balthazar, Melchior, Caspar.
- Les Mages, Rois de l'Est. - Serenity !
Ce qui prouve que toute main peut l'emporter.
Arrête, Serenity !
Où sont-ils, ces Rois de l'Est ?
Ils ont acheté la grâce avec des cadeaux.
Faites-en de même pendant que vous avez l'argent.
Davey est mort !
Davey Peartree. Ils ont le tueur.
On dirait un Chinois !
Allons présenter nos respects.
Rendons hommage à la mémoire de Davey...
et à celle de ce pauvre homme...
qui semble bien seul et pour qui on peut prier.
Pourquoi quelqu'un tuerait un homme et viendrait ensuite se faire pendre ?
Qui le connaît ?
Ni toi ni moi, mon frère.
Ce que nous connaissons, c'est le travail des Apaches.
Les Apaches ?
Ce trou a été fait par une flèche, c'est sûr.
Pendez-le, si vous en avez envie...
mais pas pour le meurtre de Davey.
Regardez !
Quel genre d'homme transporterait un cadavre...
sans l'avoir fouillé auparavant ?
A mon sens, un honnête homme.
Il a mérité des funérailles, enterrez-le comme il se doit.
Bienvenue à Lordsville, petit frère.
Je suis Serenity Johnson. Mon partenaire, c'est Sunny Jim.
Attention, petit frère.
Franchis cette porte.
Voici mon église.
La chaire, le banc, le presbytère.
Somptueuse.
Tu l'aimes ?
- Oui. - J'en construirai une un jour.
Je l'espère.
Tu n'es pas bavard, petit frère.
- Vous voulez des mots ? - Un ou deux.
- Tu étais en difficulté là-bas. - J'aurais eu des problèmes.
C'est tout ?
C'est vrai, je vous dois une fière chandelle.
Vous remercier avec des mots serait insuffisant.
Ivrognes, âmes errantes, épaves humaines.
Je prêche, c'est mon métier.
Ils ont choisi un chemin accidenté.
Ivres, ils peuvent mourir de faim, de froid...
brûler, être piétinés par des chevaux, écrasés par des wagons.
Ceux qui touchent le fond peuvent rejoindre ma congrégation.
Tu es chez toi, petit frère. Tu peux rester ici.
Je vous en remercie.
C'était une bonne soirée, Sunny Jim.
Tout homme a le droit de voir les lumières au moins une fois.
New York, San Francisco, Paris.
Nous y arrivons.
Il nous faut un gros coup.
La déformation sur le sac de Davey Peartree.
Davey n'attirait pas vraiment l'or.
Il a dû le déterrer quelque part.
Le dernier homme à avoir vu Davey vivant est notre petit frère.
Si Davey a parlé à quelqu'un...
Comment s'appelle-t-il, Caine ?
PALAIS DE JUSTICE
ARCHIVES
NAISSANCES - 1826
Parmi les racines de l'homme, laquelle est la plus forte ?
Pour un Shaolin, la lignée paternelle est essentielle.
Qu'est-ce qu'un homme sans racines ?
Et un arbre sans racines ?
Plus les racines sont profondes, plus l'arbre est fort.
Un nom, le souvenir d'un visage, un endroit.
Je ne connais que ça de mon père.
Une moitié de moi n'est que néant et mystère.
Cherche à découvrir cette moitié...
car c'est le fil qui te relie au passé...
et au futur, et qui déterminera ta place dans l'éternité.
Garçon, né à 6h43. Père, Henry Raphael Caine.
Mère, Elizabeth Hale Caine. Appelé Thomas Henry.
LABORATOIRE
Tisonner, chercher, brûler.
Ce que vous faites est en dehors de la nature.
- Je peux vous aider ? - Soyons brefs.
Peartree, Davey.
- Feu Davey Peartree. - Tout feu, tout flèche.
Il a fait analyser un minerai.
Et alors ?
Vous avez répondu à ma première question.
Etait-ce un minerai riche ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Il n'y aucun moyen de savoir où c'était.
- Il n'avait rien demandé. - Clair et concis.
Si j'ai d'autres questions, je reviendrai.
Oui ?
Je cherche Henry Raphael Caine...
- tailleur de pierre. - Pourquoi ?
Je suis Kwai Chang Caine.
Mon père était Thomas Henry Caine.
- Son fils. - Je suis son petit-fils.
Il est parti. Il cherche ses pierres.
Il sera là dans 1 ou 2 semaines.
Et vous ?
Je ne suis pas de votre famille.
Je suis sa gouvernante, Coralee Dodd.
Vous avez parlé de votre père au passé.
Mon père est mort. Ma mère également.
Des frères ? Des sœurs ?
Aucun.
Vous en avez un.
Un frère. Un demi-frère, je pense.
Votre père a été marié avant.
Il aurait 3 ou 4 ans de plus que vous. Il s'appelle Danny.
Ici ?
Pas dans cette maison ni dans cette ville.
Où ça ?
Il sait peut-être.
Je lui dirai que vous êtes passé.
Je t'ai cherché ce matin.
Vous m'avez trouvé.
Trouvé ?
Sunny Jim vous a dit où j'étais.
Malgré son handicap, il me l'a dit.
La raison de ta visite au cimetière...
ne regarde que toi.
Tu as une dette envers moi, petit frère.
Je l'ai reconnu.
Tu es honnête, tu devais le faire.
Mais je ne parle pas d'hier, où j'ai pris des risques...
en te sauvant d'hommes qui te voulaient du mal.
Je parle de Davey Peartree, petit frère.
Tu étais avec lui lorsqu'il est mort.
Oui.
Je ne veux pas m'éterniser.
Il y avait de l'or dans le sac de Davey.
Davey venait régulièrement ici.
Je l'accueillais souvent quand ça n'allait pas.
On lui connaissait beaucoup de choses, mais pas un excès d'or.
En prononçant ses derniers mots...
t'a-t-il dit d'où l'or venait ?
Oui.
- Où ça ? - Il l'a déterré.
C'est tout, il n'a rien dit d'autre ?
Bien plus que cela.
Une découverte !
Ne rejette jamais la chance.
On connaît bien assez de malchance.
Je suggère un partage, petit frère.
Lorsqu'un homme meurt, ce qu'il possédait doit...
servir à régler ses dettes.
Il trouvait ici de quoi manger, un endroit où dormir, un refuge.
Sans parler des services considérables que je lui ai rendus.
Je ne parle même pas de sa dette spirituelle envers moi.
Alors, petit frère ?
Sais-tu ce que tu m'as donné ?
Je n'en veux pas.
Quand je construirai mon église, j'y ferai écrire ton nom en lettres d'or.
Mais je ne crois pas que vous construirez une église avec ça.
Sunny Jim, trouve deux chevaux et deux mules.
Que va devenir votre congrégation ?
Dieu s'en chargera.
Ils ont eu Serenity.
- Qui ? - Les Indiens.
Ils ont cousu ses paupières.
Il est aveugle.
Quoi ? Tu es triste, scarabée ?
Je suis triste pour vous.
Vraiment ?
Ne jamais voir les nuages...
le soleil, l'eau...
ou le plumage d'un oiseau.
Parfois, l'homme est aveuglé par ses yeux.
Comment ?
Parce qu'il peut voir, il ne regarde pas.
L'oiseau est-il seulement de la couleur de son plumage ?
On ne devrait pas le penser.
Ne faire qu'un avec l'univers...
c'est connaître les oiseaux, le soleil et les nuages.
Qu'est-ce qu'un homme peut perdre...
s'il perd alors ses yeux ?
Il y a quelqu'un ?
Je suis là.
Qui êtes-vous ?
Vous savez qui je suis.
Regardez-moi.
Comment puis-je le faire ?
Vous m'entendez ?
Je n'entends pas grand-chose d'autre.
Alors, regardez-moi.
Que veux-tu, petit frère ?
Te remercier pour m'avoir sauvé dans cet état-là ?
Vous êtes en vie.
Qu'est-ce qui me le dit ?
Vous avez mal ?
J'ai connu des jours meilleurs.
- Avez-vous mal ? - Je suis aveugle !
Ecoutez.
Tu vas me faire brûler ?
- Avec quoi ? - Une allumette.
Je n'en ai pas.
Tu me prends pour qui ?
Pour un aveugle.
- Vous l'avez sentie. - Toi aussi.
- Entendue. - Oui.
Senti son odeur.
Aveugle.
Mais vous savez qui est à côté de vous. Que je tiens une allumette.
Venez me toucher.
Si mes bras étaient plus longs.
Vous m'avez vu me déplacer.
- Avec ça ? - Mais vous savez où je suis.
Ta voix te situe dans l'espace.
J'ai entendu tes pas.
Dites-moi ce qu'il y a dans mes mains.
Vous savez.
ça sent le pétrole.
- Dites-le ! - La lampe.
Est-elle allumée ?
Utilisez vos oreilles.
Entendez-vous une flamme ?
- Eteinte. - Touchez-la.
Confirmez.
Elle est éteinte.
Fait-il jour ou nuit ?
Jour.
La fenêtre est-elle ouverte ou fermée ?
Dites-moi.
Sentez-le sur votre peau.
Ouverte.
Pour un aveugle, grand frère...
vous en savez beaucoup.
Excusez-moi.
Vous êtes M. Henry Raphael Caine ?
Je suis Kwai Chang Caine.
- Votre père est mort ? - Oui, monsieur.
- Où est-il mort ? - Chez lui.
Où ça ?
En Chine.
Elizabeth Hale Caine...
ma femme.
Enterrée par son fils, votre père.
De quoi avait-elle l'air, votre mère ?
Les yeux bridés ? La peau jaune ?
Je lui ai dit que ça la tuerait.
Et toi ?
Tu es impur. Impur comme la mort.
Regarde.
Tu es né d'une tombe.
J'aurais dû mourir avant de te voir.
J'espère mourir avant de te revoir.
Qui est là ?
Ferme la porte.
Purdy, c'est ça ?
Qui veille au grain au laboratoire ?
J'ai repensé à Davey Peartree et à son minerai.
C'était un minerai riche.
J'ai pensé au minerai et à ce qui vous est arrivé.
En combinant les deux, je me suis dit que vous aviez trouvé sa découverte.
J'ai trouvé quelque chose. J'ai perdu quelque chose.
J'ai payé cher, vous devriez y penser.
J'avais raison !
Vous avez des yeux. Servez-vous en.
Les Indiens ? C'est ça ?
Nous sommes peut-être mieux équipés.
Avec quoi ? De longues oreilles ?
- Vous savez ce que c'est ? - Une allumette.
Y a-t-il une carte ? Où est-elle ?
Nul besoin de torturer ce vieil homme.
La carte que vous cherchez m'a été donnée.
L'or est sur des terres indiennes.
Ce serait dangereux même pour vous, de le chercher.
ça, ce sont nos affaires.
La carte.
La carte !
Pourquoi ne pas leur avoir donné ?
La carte, je l'ai.
Pourquoi ne pas leur avoir donné ?
Pourquoi ?
Obstination, avidité, convoitise.
Pas la leur, la mienne.
J'ai trouvé l'or, là où Davey l'avait caché.
J'y croyais toujours.
- A quoi ? - Un lit confortable, de la lumière.
Sachez-le bien, il y a un Dieu juste et furieux.
Etes-vous en vie ?
- Aveugle. - Oui.
- Sans défense. - Non.
Je peux vous apprendre à ne plus être sans défense.
- Inutile. - Ce n'est pas vrai.
Votre congrégation a besoin de vous.
- Que puis-je faire pour eux ? - Votre église.
- Moi ? - Construisez-la.
- Comment ? - Avec vos mains.
Avec leur aide.
C'est possible.
C'est possible ?
Je l'ai vue, construite.
- C'est vrai ? - Somptueuse.
Je vous crois.
J'aurais besoin de matériel.
- D'argent. - Trouvez-le.
Sunny Jim.
Sous le lit.
Venez voir, mes frères.
Il est temps pour les aveugles de voir, pour les muets de parler.
Que sommes-nous, mes frères ? Des parias ?
La lie ? Le rebut ?
Oubliez tout cela. Relevez la tête.
Nous allons construire une église.
Voici mon église.
La chaire, le banc, le presbytère.
Somptueuse.
Tu l'aimes ?
- Oui. - J'en construirai une un jour.
Je l'espère.
Ecoutez.
Tu as tant fait pour moi.
Ce que vous avez fait vous-même.
Te remercier avec des mots serait insuffisant.
Je m'en souviens.
- Réponds à cette question. - Si je peux.
J'ai appris à écouter.
Tu m'as appris à entendre entre les mots.
J'entends quelque chose en toi.
Puis-je te dire ce que j'entends ?
- Oui. - J'entends un déchirement.
Tu avais une dette.
Tu es honnête, tu devais le faire.
Mais je t'assure que je peux me débrouiller tout seul.
Tu m'as payé ta dette, petit frère.
Plus rien ne te retient ici.
Alors je vais partir, Serenity.
C'est la 1ère fois que tu m'appelles par mon nom.
Votre église.
- Moi ? - Construisez-la.
- Comment ? - Avec vos mains.
Avec leur aide.
J'ai besoin de matériel.
- D'argent. - Trouvez-le.
C'est possible.
C'est possible ?
Je l'ai vue, construite.
- C'est vrai ? - Somptueuse.
Sunny Jim...
est-elle somptueuse ?
Il ne manque qu'une chose.
J'aurais aimé que notre petit frère puisse la voir.
Que voulez-vous ?
Ce qui me revient.
Mes racines.
Mon héritage.
Vous ne l'aurez jamais.
Cela fait 10 jours, sans nourriture...
sans eau.
Il vous laissera mourir.
Alors, je mourrai.
Qui est là ?
Que voulez-vous ?
Je veux commander une pierre.
Une pierre ?
Une pierre tombale. Vous les taillez ?
Oui. Pour qui ?
Pour vous.
Vous pensiez vivre éternellement ?
- Vous êtes aveugle. - Je suis aveugle ?
Sortez !
Agenouille-toi devant ton ange de la vengeance.
Je réclame ton âme immortelle pour les crimes que tu as commis.
Pour ton petit-fils, que tu as maudit.
Pour ton fils, que tu as chassé de chez toi.
Et pour ta femme, que tu as conduite vers la tombe.
Je te connais, Henry Raphael Caine.
Ivre, tu as chassé ton fils de ta maison...
car tu mourrais de honte de voir sa femme chinoise.
Ivre, tu n'as pas voulu entendre ta femme qui voulait qu'ils restent.
Sectaire ! Infidèle !
Pendant toutes ces années, tu as blâmé ton fils, ton petit-fils...
parce que tu n'avais pas le courage de te regarder.
- Mensonge ! - C'est la vérité divine.
Je t'ai vu ivre. Je t'ai aidé et je t'ai permis de revivre.
C'est toi qui l'as tuée, vieil homme. Elle a vu ce que tu étais.
Sale...
Lequel d'entre nous, Henry Raphael Caine, est aveugle ?
Lève-toi, s'il te plaît.
Ton père est en toi.
Je ne peux rien te donner.
A travers toi, j'ai un père, un grand-père, un arrière-grand-père...
mes racines remontent jusqu'à la Création.
Tu as un frère.
Je n'ai jamais répondu à ses lettres.
Prends-les.
Trouve-le.
C'était à mon père.
Ca...
c'était à ton père.
C'est tout ce que j'ai.
Je lui ai donné un nom.
Dites-le-moi.
L'église Davey Peartree de la vision intérieure.
J'aime beaucoup.
Elle est en partie à toi.
J'en suis honoré.
Dois-tu partir, petit frère ?
Oui.
Vous irez voir mon grand-père ?
Avec ma vision intérieure.
Je ne vous oublierai jamais.
Moi non plus.
Dis au revoir, Sunny Jim.